1 00:00:02,235 --> 00:00:03,203 [ticul de ceas] 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,271 [Bayliss] Acesta este Darryl Urzici. 16 ani. 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,440 Fără adresă permanentă. Abandonul liceului. 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,510 Aseară târziu, a fost arestat pentru solicitarea. 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,811 Deci e un nenorocit? 6 00:00:11,811 --> 00:00:13,713 Am găsit două uncii de heroină, plus asta. 7 00:00:13,713 --> 00:00:16,082 - [Giardello] Rolex. - [Howard] Furat. 8 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 Domnul Nettles are așa multe merg împotriva lui, 9 00:00:17,717 --> 00:00:20,620 el decide că se va balansa o înțelegere cu prietenii noștri din Vice. 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,856 Acum, le vezi pe toate astea inele pe degete? 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,258 Fiecare dintre acele inele aparține unui adolescent 12 00:00:25,258 --> 00:00:27,360 că domnul Nettles am văzut să fiu ucis. 13 00:00:27,360 --> 00:00:30,130 - A „văzut” ucis? - Da. Nettles susține că 14 00:00:30,130 --> 00:00:31,831 chiar dacă a ajutat să-i iau pe băieți, 15 00:00:31,831 --> 00:00:34,434 și să-i îngroape, execuţiile propriu-zise 16 00:00:34,434 --> 00:00:37,437 au fost interpretate de un dl... Robert Bakasik. 17 00:00:37,437 --> 00:00:39,639 Și ar trebui să facem să iei cuvântul acestui tâmpit? 18 00:00:39,639 --> 00:00:42,575 Da, Nettles ne-a condus pe Frank și pe mine unde au fost îngropate cadavrele. 19 00:00:42,575 --> 00:00:45,378 Este un câmp lângă Druid Hill Parcă. Până acum am găsit patru. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,280 Atunci mi-am dat seama ar trebui să te aducem înăuntru. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,182 Știu că vrei să pleci pentru nunta fiicei tale. 22 00:00:49,182 --> 00:00:51,184 Ceremonia nu este până mâine după-amiază. 23 00:00:51,184 --> 00:00:54,220 Pot... pot primi întotdeauna un zbor ulterior spre San Francisco. 24 00:00:54,220 --> 00:00:56,289 - Unde e Frank? - Oh, încă e treaz 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,725 în Druid Hill Park, încercând pentru a obține acte de identitate pe cadavre, 26 00:00:58,725 --> 00:01:00,326 să vedem dacă am mai localizat. 27 00:01:00,326 --> 00:01:01,795 Au ridicat acest babasee? 28 00:01:01,795 --> 00:01:03,329 Bakasik. Nu. 29 00:01:03,329 --> 00:01:05,265 S-a dus la Pittsburgh să-și viziteze mama. 30 00:01:05,265 --> 00:01:06,900 Greater Pitts PD a vizitat mama, 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,468 ea spune că e pe drum înapoi la Baltimore. 32 00:01:08,468 --> 00:01:09,869 Eram pe cale să ne îndreptăm la locul lui 33 00:01:09,869 --> 00:01:11,504 - și scoate-l deoparte. - Nu încă. 34 00:01:11,504 --> 00:01:13,440 Dacă este în drum spre casă, și vede activitate 35 00:01:13,440 --> 00:01:15,475 în jurul casei lui, s-ar putea să dispară. 36 00:01:15,475 --> 00:01:17,210 Stabiliți o marcare, 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,879 și de îndată ce intră ușa, ia-l. 38 00:01:19,879 --> 00:01:21,815 Voi primi urzici la Marele Juri 39 00:01:21,815 --> 00:01:23,917 și aranjați pentru mandatele necesare. 40 00:01:23,917 --> 00:01:28,221 Corect. Avem urzica pe droguri posesie și bunuri furate, 41 00:01:28,221 --> 00:01:30,256 - și mărturisește crima. - Da. 42 00:01:30,256 --> 00:01:32,625 El gândește pentru că nu a făcut-o de fapt ucide pe cineva, 43 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 ar trebui să urce la taxe mai mici. 44 00:01:34,794 --> 00:01:39,132 Ceea ce demonstrează, încă o dată, crima aia te face prost. 45 00:01:43,236 --> 00:01:47,173 [temă muzicală redată] 46 00:01:51,978 --> 00:01:54,547 [radio static] 47 00:02:47,834 --> 00:02:49,969 {\an8}[bătând la ușă] 48 00:02:56,543 --> 00:02:58,411 {\an8}- Domnule Buxton. - [Buxton] Corect. Hi. 49 00:02:58,411 --> 00:03:00,347 {\an8}Sergent Howard. Acesta este detectivul Bayliss. 50 00:03:00,347 --> 00:03:01,715 {\an8}Bună, mă bucur să te cunosc. 51 00:03:01,715 --> 00:03:04,317 {\an8}Apreciem cooperarea dvs aici, domnule Buxton. 52 00:03:04,317 --> 00:03:05,819 {\an8}Spune-mi George. 53 00:03:05,819 --> 00:03:08,388 {\an8}Așa cum am explicat la telefon, doar o să avem 54 00:03:08,388 --> 00:03:10,590 {\an8}să stau aici și să observe casa alăturată, hmm? 55 00:03:10,590 --> 00:03:12,525 {\an8}[Bayliss] Da, și ai vrea să nu 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,227 {\an8}menționați cuiva prezența noastră? 57 00:03:17,330 --> 00:03:19,699 {\an8}- Cu excepția lui Cathy. - Cine este Cathy? 58 00:03:19,699 --> 00:03:22,335 {\an8}Soția mea. Locuiește și ea aici. 59 00:03:22,969 --> 00:03:25,705 {\an8}Adică, nu i-am putut spune, dar probabil se va întreba ce 60 00:03:25,705 --> 00:03:28,575 {\an8}te faci în camera ei de zi când ajunge acasă de la serviciu. 61 00:03:28,575 --> 00:03:31,011 {\an8}Da, cum ai fost atât de norocos? să ai această zi liberă? 62 00:03:31,011 --> 00:03:32,879 {\an8}Compania mea se reducea. 63 00:03:32,879 --> 00:03:34,981 {\an8}Deci, din păcate, Acum am fiecare zi liberă. 64 00:03:34,981 --> 00:03:37,450 {\an8}- [Bayliss] Uh-huh. - Unde e baia, George? 65 00:03:37,450 --> 00:03:39,452 {\an8}Prima ușă din dreapta ta. 66 00:03:42,789 --> 00:03:45,558 {\an8}- Este o casă drăguță. - [George] Mulțumesc. 67 00:03:45,558 --> 00:03:47,761 {\an8}Ne place. Unde locuiţi? 68 00:03:47,761 --> 00:03:50,530 {\an8}Uh, Fell's Point. Apartament. 69 00:03:50,530 --> 00:03:52,565 {\an8}N-aș putea niciodată locuiesc intr-un apartament. 70 00:03:52,565 --> 00:03:55,268 Trebuie să știu tot patru pereți sunt ai mei. 71 00:03:58,638 --> 00:04:00,473 Unde locuiește sergentul Howard? 72 00:04:01,408 --> 00:04:05,645 Hm, eu... Canton. Mmm. 73 00:04:09,749 --> 00:04:12,719 Deci, ce a făcut tipul alaturi faci? 74 00:04:12,719 --> 00:04:14,587 Sunteți de la Omucidere. 75 00:04:14,587 --> 00:04:16,356 Bănuiesc a ucis pe cineva, nu? 76 00:04:16,356 --> 00:04:18,591 Chiar nu avem voie pentru a discuta un caz în derulare. 77 00:04:18,591 --> 00:04:22,796 - Îl cunoști pe Robert Bakasik? - Nu. Adică, 78 00:04:22,796 --> 00:04:25,565 Dau din cap, salut, știi, on drumul spre mașină și alte chestii. 79 00:04:25,565 --> 00:04:27,500 Aș vrea să te întreb câteva întrebări despre 80 00:04:27,500 --> 00:04:29,569 ceea ce poate ai văzut mergând acolo. 81 00:04:29,569 --> 00:04:31,504 Sigur. Ar trebui să fac mai întâi niște cafea? 82 00:04:31,504 --> 00:04:33,673 Da, da, cafea, asta ar fi fantastic. 83 00:04:33,673 --> 00:04:35,809 - Aş vrea. - Mulţumesc. 84 00:04:35,809 --> 00:04:39,012 Hei, Kay, uh, unde locuiesti? 85 00:04:39,012 --> 00:04:43,583 Canton. Asta am crezut eu. Corect. 86 00:05:09,943 --> 00:05:12,979 - [palavrie indistinta] - Hei, ce mai faci? 87 00:05:12,979 --> 00:05:14,914 [Pembleton] Bine, dă-mi pelvisul. 88 00:05:14,914 --> 00:05:17,550 În sus pe coloana vertebrală. Atunci dă-mi o lovitură largă. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,519 Arată-mi totul. 90 00:05:19,519 --> 00:05:20,954 Bine. 91 00:05:22,822 --> 00:05:24,724 Bine. Am terminat aici. 92 00:05:24,724 --> 00:05:27,060 Acesta este unul, doi... acesta este opt. 93 00:05:27,060 --> 00:05:28,695 Mergem la nouă. 94 00:05:30,030 --> 00:05:32,432 [depeșe slabe ale poliției] 95 00:05:32,432 --> 00:05:34,968 - [Bayliss] Kay! - [Howard] Hmm? 96 00:05:35,869 --> 00:05:37,637 Ai vreodată te gandesti sa renunti? 97 00:05:38,138 --> 00:05:43,443 - [Howard] Renunți? - Da. Da, știi, Omucidere. 98 00:05:43,443 --> 00:05:45,612 Transferul la o altă unitate. 99 00:05:45,612 --> 00:05:47,847 Poate nu mai fii un poliţist cu totul. 100 00:05:49,049 --> 00:05:52,419 - Nu. - Niciodată? 101 00:05:52,419 --> 00:05:54,587 Nu, iubesc ceea ce fac. 102 00:05:56,056 --> 00:05:59,726 Oh, îți place să stai în picioare părți ale corpului în descompunere în întuneric 103 00:05:59,726 --> 00:06:02,128 alei la ora patru dimineata, asta e? 104 00:06:02,128 --> 00:06:07,067 Ştii ce vreau să spun. Îmi place... să ajung la adevăr. 105 00:06:09,536 --> 00:06:11,104 Huh. 106 00:06:13,807 --> 00:06:16,443 De ce, te gândești despre renunțare? 107 00:06:16,876 --> 00:06:20,113 Da. Din ce în ce mai mult. 108 00:06:20,113 --> 00:06:21,981 [Howard] Oh, cum de? 109 00:06:25,151 --> 00:06:26,920 Îți amintești de Adena Watson? 110 00:06:26,920 --> 00:06:30,123 Ah, sigur, primul tău caz. Nu închide niciodată. 111 00:06:31,191 --> 00:06:32,625 Da. 112 00:06:32,625 --> 00:06:34,861 Risley Tucker, arabul eu mereu 113 00:06:34,861 --> 00:06:38,164 suspectat că a ucis-o, e mort. 114 00:06:39,165 --> 00:06:42,002 Știi, ea are unsprezece ani ani și a fost violată, 115 00:06:42,002 --> 00:06:45,105 ucis și mutilat și moare liniștit în patul lui. 116 00:06:45,105 --> 00:06:46,806 Acasă. 117 00:06:48,174 --> 00:06:51,878 Risley Tucker a murit, deci tu ești te gândești să renunț, nu? 118 00:06:51,878 --> 00:06:53,013 [oftat] 119 00:06:53,013 --> 00:06:55,949 Nu mă pot opri pe gânduri despre asta, Kay. 120 00:06:59,986 --> 00:07:05,225 Nu mă pot opri văzând pe Adena Watson... 121 00:07:06,593 --> 00:07:08,228 fata in ploaie. 122 00:07:12,532 --> 00:07:14,167 Răni pe corpul ei. 123 00:07:19,105 --> 00:07:20,874 Era atât de mică. 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,147 Încerc să nu-mi pese, știi, asta... 125 00:07:29,949 --> 00:07:35,955 Nu-mi pasă, pentru că dacă De fapt, nu-mi mai pese 126 00:07:38,258 --> 00:07:40,860 atunci pur și simplu nu mai fiu cine sunt. 127 00:07:42,862 --> 00:07:44,564 Nicio slujbă nu merită atât. 128 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 - [cești zgomotând] - [George] Poftim. 129 00:07:47,067 --> 00:07:50,103 [Bayliss] Grozav. Asta e fantastic. 130 00:07:51,571 --> 00:07:55,175 - [turnarea lichidului] - [Bayliss] Mulțumesc. 131 00:07:55,175 --> 00:07:58,878 [sirena plângă] 132 00:07:58,878 --> 00:08:00,747 Nu pot doar dispar la mijloc 133 00:08:00,747 --> 00:08:01,948 a unui caz de crimă în serie. 134 00:08:01,948 --> 00:08:03,583 Ai ratat zborul? 135 00:08:03,583 --> 00:08:05,752 Nu ai idei cate recitaluri scolare 136 00:08:05,752 --> 00:08:07,721 și petreceri de aniversare pe care le am ratat de-a lungul anilor. 137 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Dar da, Gee, aceasta este nunta fiicei tale. 138 00:08:09,322 --> 00:08:11,591 Nu poți să nu mergi la acesta. Nu te-ai ierta niciodată. 139 00:08:11,591 --> 00:08:15,595 Nu mergi? Nu aș face schimb cu următoarele trei zile pentru orice. 140 00:08:15,595 --> 00:08:18,732 Toți copiii mei împreună într-un singur loc. 141 00:08:18,732 --> 00:08:21,334 Asta nu sa întâmplat din acel Paște 142 00:08:21,334 --> 00:08:22,969 după ce mama lor a murit. 143 00:08:25,005 --> 00:08:27,173 Vreau Bakasik în custodie, Frank. 144 00:08:27,173 --> 00:08:30,176 Nu am cum să ratez acel zbor la amiază de mâine. 145 00:08:30,810 --> 00:08:32,979 [Dyer] Hei! Taie gatul pe toate. 146 00:08:32,979 --> 00:08:35,348 Curățați prin, de la stânga la dreapta. Foarte îngrijit. 147 00:08:35,348 --> 00:08:38,718 Aș spune că cauți pentru un brici. Cutie de tăiat, poate. 148 00:08:38,718 --> 00:08:40,253 Știm că Bakasik va veni înapoi la Baltimore. 149 00:08:40,253 --> 00:08:42,188 Doar că nu știm mijlocul lui de transport. 150 00:08:42,188 --> 00:08:45,158 Am sunat la Amtrak, Greyhound, și locurile de închiriere de mașini. 151 00:08:45,158 --> 00:08:47,961 Nu a plănuit dinainte, și nu folosește plastic. 152 00:08:47,961 --> 00:08:50,130 Oh, și al șoferului lui licenta nu mai este valabila. 153 00:08:50,130 --> 00:08:52,098 Nu înseamnă nu folosește o mașină. 154 00:08:52,098 --> 00:08:56,036 S-ar putea să fi împrumutat o mașină sau am luat o plimbare de-a lungul traseului 70. 155 00:08:56,036 --> 00:08:59,372 [Dyer] Uh, aș putea obține numele dintre ultimii mei clienți? 156 00:08:59,372 --> 00:09:02,976 - Nu. - Oh. Bine. 157 00:09:02,976 --> 00:09:07,313 John Doe Unu, John Doe doi... 158 00:09:07,313 --> 00:09:12,919 John Doe trei, John Doe patru... 159 00:09:14,654 --> 00:09:17,924 [ticul de ceas] 160 00:09:17,924 --> 00:09:20,927 - [soneria sună] - [Howard] Hei, Bayliss. 161 00:09:22,028 --> 00:09:24,764 Bayliss! Deschide usa. Este Lewis. 162 00:09:24,764 --> 00:09:26,199 [Bayliss gemu] 163 00:09:27,701 --> 00:09:30,003 [soneria sună în mod repetat] 164 00:09:32,038 --> 00:09:34,140 - [Lewis] Hei, hei, hei. - [Bayliss] Hei. 165 00:09:34,140 --> 00:09:37,043 Arata viu, a sosit relieful. 166 00:09:37,043 --> 00:09:39,179 Bine, Bayliss, vezi cum face Frank. 167 00:09:39,179 --> 00:09:41,381 Vă voi da un telefon când apare Bakasik. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,050 [Bayliss] Bine. Mai târziu, Timmy. 169 00:09:44,050 --> 00:09:46,853 - Am adus cafea. - [Howard] Oh, am avut destule. 170 00:09:46,853 --> 00:09:51,124 Ce zici de un danez drăguț și proaspăt? 171 00:09:51,124 --> 00:09:53,259 haide, tu roncești și eu mă uit. 172 00:10:01,801 --> 00:10:03,336 [deschiderea ușii] 173 00:10:03,336 --> 00:10:05,839 Ei bine, salut. 174 00:10:06,306 --> 00:10:07,807 Soțul meu m-a sunat 175 00:10:07,807 --> 00:10:09,909 la birou să-mi spună ai fi aici. 176 00:10:09,909 --> 00:10:12,278 Sergent Howard. Acesta este detectivul Lewis. 177 00:10:12,278 --> 00:10:15,382 Hi. Nu vreau să fiu nepoliticos, dar trebuie să mă uit pe fereastră. 178 00:10:15,382 --> 00:10:17,350 Nu mi-a plăcut niciodată Bakasik. 179 00:10:18,718 --> 00:10:22,122 Mereu m-a părut, uh, distant. 180 00:10:23,323 --> 00:10:25,291 Ciudat. 181 00:10:25,291 --> 00:10:26,826 Rece. 182 00:10:26,826 --> 00:10:29,796 l-am întrebat pe soțul tău câteva întrebări. 183 00:10:29,796 --> 00:10:32,298 Aș vrea să vă întreb și eu câteva. 184 00:10:33,066 --> 00:10:34,868 Ce, avem sa depuna marturie in instanta? 185 00:10:34,868 --> 00:10:36,236 - Posibil. - Ei bine, atunci, 186 00:10:36,236 --> 00:10:38,238 nu cred Am ceva de spus. 187 00:10:38,238 --> 00:10:39,873 Poftim. Bună, dragă. 188 00:10:39,873 --> 00:10:42,208 - Te-ai întâlnit, uh-- - George, spune ea 189 00:10:42,208 --> 00:10:44,411 sunteți dispus să depuneți mărturie împotriva lui Bakasik în instanță. 190 00:10:44,411 --> 00:10:48,715 Sigur. Adică, nu știu cât de mult ajutor pot fi pentru tine. 191 00:10:48,715 --> 00:10:50,116 Deci tu mărturisești. 192 00:10:50,116 --> 00:10:52,252 Te vede în instanță depunând mărturie împotriva lui, 193 00:10:52,252 --> 00:10:55,989 iese din punct de vedere tehnic, el locuieste chiar alaturi, 194 00:10:55,989 --> 00:10:57,457 - George. - Dragă... 195 00:10:57,457 --> 00:10:59,859 Nu vreau să trăiesc restul vieții noastre în frică. 196 00:10:59,859 --> 00:11:01,961 Dragă, ascultă, uite, va fi bine. 197 00:11:01,961 --> 00:11:03,396 Nu, nu. Este un lucru să-i lăsăm în casa noastră, 198 00:11:03,396 --> 00:11:04,998 ca să-l prindă. 199 00:11:04,998 --> 00:11:06,399 Este alta de pus noi înșine în pericol. 200 00:11:06,399 --> 00:11:08,134 Putem vorbi despre asta mai târziu? 201 00:11:08,134 --> 00:11:10,937 Întotdeauna vrei să vorbești despre fiecare lucru de mai târziu! 202 00:11:16,810 --> 00:11:19,746 imi pare rau, a fost o zi lungă. 203 00:11:19,746 --> 00:11:21,147 [George] Haide, cina este gata. 204 00:11:21,147 --> 00:11:22,849 Ne vei alătura? 205 00:11:22,849 --> 00:11:24,150 [Howard] Oh, nu, mulțumesc. 206 00:11:24,150 --> 00:11:26,086 Vrem doar să stăm ieși din calea ta. 207 00:11:26,086 --> 00:11:28,021 [George] Sigur că nu pot să-ți aduc niște gumbo? 208 00:11:28,021 --> 00:11:29,923 - Fac gumbo grozav. - Gumbo! ce-- 209 00:11:29,923 --> 00:11:31,358 Hei, nu, mulțumesc. 210 00:11:31,358 --> 00:11:34,027 Avem propria noastră mâncare. Mulțumesc, oricum. 211 00:11:36,196 --> 00:11:40,900 Simt un pic de tensiune în reședința Buxton, nu? 212 00:11:40,900 --> 00:11:42,402 [Kay tăcut] 213 00:11:42,402 --> 00:11:46,139 [telefon suna] 214 00:11:48,908 --> 00:11:50,910 Hei, cum merge la casa Bakasik? 215 00:11:50,910 --> 00:11:52,445 Oh, totul este liniștit. Tu ce mai faci? 216 00:11:52,445 --> 00:11:54,447 Bine. M-am dus la Persoane Dispărute. 217 00:11:54,447 --> 00:11:58,785 Aceste fișiere sunt ale unor adolescenți fugari care fie s-au întors acasă 218 00:11:58,785 --> 00:12:01,254 sau au trimis cărți poștale din Seattle sau de oriunde, 219 00:12:01,254 --> 00:12:05,058 și aceștia sunt adolescenți dispăruți, loc necunoscut. 220 00:12:05,058 --> 00:12:06,960 Am nevoie să te potrivești dosarele dentare 221 00:12:06,960 --> 00:12:09,029 pe acestea cu trupurile în morgă. 222 00:12:10,497 --> 00:12:12,899 - Tu faci? - Da, imediat. 223 00:12:12,899 --> 00:12:14,467 Uh-huh. 224 00:12:15,368 --> 00:12:18,238 Frank, nu lucrez pentru tine, Lucrez cu tine. 225 00:12:18,238 --> 00:12:21,474 - Scuzați-mă? - Nu spui niciodată „te rog”. 226 00:12:21,474 --> 00:12:22,976 Nu spui niciodată mulțumesc. 227 00:12:22,976 --> 00:12:25,078 [foșnet de hârtie] 228 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 Te rog nu fi idiot. Multumesc. 229 00:12:26,913 --> 00:12:29,516 Vezi? Vezi, nu am nevoie de asta. 230 00:12:29,516 --> 00:12:32,152 - Am opțiuni. - Opțiuni? 231 00:12:32,152 --> 00:12:33,953 Alegeri. Nu am nevoie de treaba asta. 232 00:12:33,953 --> 00:12:35,588 Sunt și alte locuri că aș putea fi. 233 00:12:35,588 --> 00:12:37,323 Ei bine, cine te ține? Merge! 234 00:12:37,323 --> 00:12:40,260 - Ei bine, poate o voi face. - Ei bine, dacă ai de gând să pleci, du-te! 235 00:12:40,260 --> 00:12:42,295 În caz contrar, adu-mi dosarele dentare. 236 00:12:42,295 --> 00:12:44,564 În orice caz, eu nu vreau să mai aud despre asta, 237 00:12:44,564 --> 00:12:47,200 tot ce faci este să repeți în continuare tu însuți iar și iar. 238 00:12:47,200 --> 00:12:49,035 - [Cathy] George... - Te tot repeți 239 00:12:49,035 --> 00:12:50,236 - iar si iar. - Asta pentru că nu ești 240 00:12:50,236 --> 00:12:51,571 ascult ce spun. 241 00:12:51,571 --> 00:12:53,106 Ascultă, crezi ca e usor 242 00:12:53,106 --> 00:12:54,574 ca să fiu blocat in casa asta toata ziua? 243 00:12:54,574 --> 00:12:56,376 Să fii respins în fiecare zi? „Nu mai avem locuri de muncă. 244 00:12:56,376 --> 00:12:58,478 „Căutăm pe cineva cu mai multa experienta.” 245 00:12:58,478 --> 00:13:00,880 Și apoi ai să vină acasă să mă cicăie. 246 00:13:00,880 --> 00:13:02,515 - Nu cicălesc. - Am plecat de aici. 247 00:13:02,515 --> 00:13:04,284 George, nu îndrăzni să pleci! 248 00:13:11,124 --> 00:13:13,193 [Howard dresându-se glasul] 249 00:13:17,630 --> 00:13:20,300 [Lewis oftând] 250 00:13:34,581 --> 00:13:36,416 [Lewis gemu] 251 00:13:36,416 --> 00:13:38,518 - [Cathy] Bună. - [Lewis] Bună. 252 00:13:38,518 --> 00:13:40,120 Doamnă Buxton, salut. 253 00:13:40,120 --> 00:13:42,555 - Sunt detectivul Russert. - Russert? 254 00:13:42,555 --> 00:13:44,024 [Russert] Da. 255 00:13:44,024 --> 00:13:45,425 Ca tipul de pe „Faceți cunoștință cu presa”. 256 00:13:45,425 --> 00:13:48,261 Da, de fapt, el este vărul meu. 257 00:13:48,962 --> 00:13:50,497 Mă uit la David Brinkley. 258 00:13:52,565 --> 00:13:57,971 Eu, um, am vrut să-mi cer scuze pentru izbucnirea de mai devreme. 259 00:13:57,971 --> 00:13:59,572 Nu este nevoie, doamnă. 260 00:14:00,273 --> 00:14:02,042 George este un om minunat. 261 00:14:02,475 --> 00:14:05,311 Dar pierzându-și slujba, Eu... Presupun că... 262 00:14:06,279 --> 00:14:10,150 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult meseria lui a însemnat pentru el, 263 00:14:10,150 --> 00:14:15,655 la sentimentul lui de valoare de sine, identitatea lui. 264 00:14:17,223 --> 00:14:19,559 Ascultă-mă, vorbesc mai departe. 265 00:14:19,559 --> 00:14:22,929 O, nu, nu, ești... ești nervos. 266 00:14:23,496 --> 00:14:26,032 Ești nervos. Ai străini în casa ta, 267 00:14:26,032 --> 00:14:28,134 ai un criminal alăturat. 268 00:14:28,134 --> 00:14:30,236 Știi, asta are sens. 269 00:14:30,236 --> 00:14:32,205 Sunt nervos? 270 00:14:33,973 --> 00:14:36,509 Mă tem că George este nu o să vină niciodată acasă. 271 00:14:39,045 --> 00:14:41,514 [Cathy plângând] 272 00:14:41,514 --> 00:14:44,451 Eu... voi privi o vreme. 273 00:14:45,752 --> 00:14:48,388 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 274 00:14:48,388 --> 00:14:52,225 Am venit să-mi cer scuze făcându-mi un spectacol, 275 00:14:52,225 --> 00:14:54,461 - și uită-te la mine. - [Russert] E în regulă. 276 00:14:55,228 --> 00:14:59,065 - E în regulă. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 277 00:14:59,065 --> 00:15:02,135 Sunt... [Cathy plângând] 278 00:15:02,135 --> 00:15:03,670 La naiba. 279 00:15:05,405 --> 00:15:07,707 - Ei bine, mulțumesc, Meldrick. - [Lewis chicotind] 280 00:15:09,476 --> 00:15:11,578 Știi, de ce... de ce oamenii 281 00:15:11,578 --> 00:15:14,514 dezgolit-le sufletele la total străini? 282 00:15:16,683 --> 00:15:19,019 Adică, eu... am fost pe trenul zilele trecute. 283 00:15:19,786 --> 00:15:23,623 Și bărbatul care stă lângă mine mi-a spus întreaga lui poveste de viață. 284 00:15:23,623 --> 00:15:26,526 Tot. Fiecare infidelitate. 285 00:15:26,526 --> 00:15:28,361 Fiecare minciună. 286 00:15:28,361 --> 00:15:31,031 Da, cred că doar tu am genul asta de față, nu? 287 00:15:32,699 --> 00:15:36,202 Ce? Nu ai avut niciodată cineva complet necunoscut 288 00:15:36,202 --> 00:15:38,204 sa iti spui un secret despre ei înșiși? 289 00:15:38,204 --> 00:15:40,674 Nu, doar în The Box. 290 00:15:45,412 --> 00:15:47,647 Bine, haide, ridică-te. Mă voi uita din nou. 291 00:15:47,647 --> 00:15:51,451 - Da. - [Lewis dresându-se glasul] 292 00:15:54,154 --> 00:15:56,056 - Megan. - [Russert] Da? 293 00:15:57,057 --> 00:16:00,460 Bayliss a menționat vreodată pentru tine că se gândea 294 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 despre părăsirea Homicide? 295 00:16:02,295 --> 00:16:04,431 - Nu. - Nu? 296 00:16:05,098 --> 00:16:06,733 Hmm. Nici eu. 297 00:16:08,168 --> 00:16:10,737 Bănuiesc că se încrede numai lui Kay. 298 00:16:12,105 --> 00:16:14,607 - Deci asta te deranjează. - [Lewis] Ce? 299 00:16:14,607 --> 00:16:16,810 Faptul că Bayliss i-a spus ceva lui Kay 300 00:16:16,810 --> 00:16:18,345 că nu ți-a spus. 301 00:16:18,345 --> 00:16:20,547 Nu, băieților nu le place 302 00:16:20,547 --> 00:16:22,615 să-și dezvelească sufletul la alti baieti. 303 00:16:22,615 --> 00:16:25,618 Doar că e mai ușor să vorbești pentru o femeie, asta-i tot. 304 00:16:25,618 --> 00:16:29,189 Da, de ce? Pentru că nu judecăm? 305 00:16:29,189 --> 00:16:32,158 Pentru că avem tendința de a fi mai deschiși? 306 00:16:32,158 --> 00:16:33,560 Pentru că venim la o problemă 307 00:16:33,560 --> 00:16:36,329 dintr-un complet proaspăt perspectiva? 308 00:16:38,164 --> 00:16:39,566 [Lewis] Bine, deci recunosc, 309 00:16:39,566 --> 00:16:41,701 m-a stricat drumul Bayliss îi spuse lui Kay. 310 00:16:41,701 --> 00:16:45,338 Dar nu pentru că ar fi fost Kay, doar pentru că nu a venit la mine. 311 00:16:46,306 --> 00:16:47,841 Adică, ce sunt eu, știi? 312 00:16:47,841 --> 00:16:52,145 Sunt deschis, îmi pasă, Sunt sincer, sunt prietenos. 313 00:16:52,579 --> 00:16:54,581 - Nu-i aşa? - Da, foarte. 314 00:16:54,581 --> 00:16:57,417 Deci de ce nu-mi spun oamenii poveștile lor de viață în trenuri? 315 00:16:57,417 --> 00:17:00,720 huh? De ce nu a făcut-o Bayliss se deschide pentru mine? 316 00:17:02,255 --> 00:17:04,124 Și Crosetti. 317 00:17:05,625 --> 00:17:06,760 Adică... 318 00:17:06,760 --> 00:17:09,796 Habar n-aveam că Crosetti urma să se sinucidă. 319 00:17:13,199 --> 00:17:16,469 propriul meu partener, si habar n-aveam 320 00:17:16,469 --> 00:17:18,505 că are un fel de durere. 321 00:17:21,508 --> 00:17:23,643 De ce nu a venit la mine? 322 00:17:32,285 --> 00:17:34,120 Gaffney e aici jos oră după oră. 323 00:17:34,120 --> 00:17:36,389 Barnfather lovește reapelarea cu telefonul lui. 324 00:17:36,389 --> 00:17:37,891 Spune-mi că facem progres, Kay. 325 00:17:37,891 --> 00:17:40,360 Ei bine, am identificat unul a cadavrelor din morgă 326 00:17:40,360 --> 00:17:42,228 de fisele dentare, Jimmy Cook. 327 00:17:42,228 --> 00:17:44,898 Am primit multe apeluri. Vom avea mai multe acte de identitate până mâine. 328 00:17:44,898 --> 00:17:47,367 Bine, pentru că eu plec într-un zbor devreme 329 00:17:47,367 --> 00:17:49,235 dimineata pentru San Francisco. 330 00:17:49,235 --> 00:17:51,471 Foarte frumos sacou pe care ai luat-o, Vai. 331 00:17:51,471 --> 00:17:52,872 Da? știi, Charisse a ales asta 332 00:17:52,872 --> 00:17:54,641 pentru mine când era ea doar opt ani. 333 00:17:54,641 --> 00:17:56,443 A spus că m-a făcut să arăt ca un polițist mai deștept. 334 00:17:56,443 --> 00:17:58,378 - Hei, Doamne! - Frank. 335 00:17:58,378 --> 00:17:59,713 Bucură-te de copilul tău când vine. 336 00:17:59,713 --> 00:18:01,514 Timpul fulgeră ca fulgerul. 337 00:18:01,514 --> 00:18:03,450 Mama unuia a victimelor Bakasik 338 00:18:03,450 --> 00:18:05,719 că ne-am identificat, Cook, am auzit că o căutăm. 339 00:18:05,719 --> 00:18:07,520 - Tocmai a intrat. - E aici? 340 00:18:07,520 --> 00:18:10,190 Oh da. Ea este în cutie, vorbesc cu Bayliss. 341 00:18:13,693 --> 00:18:17,764 [Bayliss] Fiul tău a fost găsit în Druid Hill Park, doamna Cook. 342 00:18:18,598 --> 00:18:21,368 Medicul legist estimează că a fost 343 00:18:21,368 --> 00:18:23,336 acolo de vreo trei luni. 344 00:18:23,770 --> 00:18:26,339 Acum șase luni, era acasă. 345 00:18:27,440 --> 00:18:30,677 Da, um-- Doamnă Cook, știu acest lucru este dificil, dar poți 346 00:18:30,677 --> 00:18:33,446 să ne poată ajuta cu ancheta noastră. 347 00:18:33,446 --> 00:18:36,549 A făcut fiul tău vreodată menționați numele Bakasik? 348 00:18:36,983 --> 00:18:38,885 Nu... Cum a murit? 349 00:18:40,720 --> 00:18:42,789 Cum a murit? 350 00:18:43,723 --> 00:18:46,426 A fost... a fost împușcat? A fost înjunghiat? 351 00:18:46,426 --> 00:18:48,561 Ei bine, um... 352 00:18:49,896 --> 00:18:52,565 Detaliile sunt incomplete. 353 00:18:52,565 --> 00:18:55,835 Dar se pare că există ceva indiciu că, um... 354 00:18:56,403 --> 00:18:57,637 i s-a tăiat gâtul... 355 00:18:57,637 --> 00:19:01,741 [Doamna Cook plângând] 356 00:19:10,016 --> 00:19:11,785 Urăsc meseria asta. 357 00:19:17,891 --> 00:19:19,359 [Bayliss oftând] 358 00:19:19,359 --> 00:19:22,729 [ticul de ceas] 359 00:19:22,729 --> 00:19:26,666 - Uh. Cât este ceasul? - [Kellerman] E miezul nopţii. 360 00:19:27,334 --> 00:19:31,204 - Ora vrăjitoarelor. - Of. Wow, încă nu s-a întors. 361 00:19:31,538 --> 00:19:32,939 [Kellerman] Bakasik? 362 00:19:32,939 --> 00:19:35,475 Nu, George Buxton, tipul care locuiește aici. 363 00:19:35,475 --> 00:19:38,278 - [Kellerman] Nu l-am întâlnit. - Nici eu. 364 00:19:38,978 --> 00:19:41,614 Dar aparent, el și soția lui s-au certat. 365 00:19:41,614 --> 00:19:43,917 A plecat hohoteat și de atunci nu s-a mai întors. 366 00:19:44,651 --> 00:19:46,219 ce iti pasa? 367 00:19:48,755 --> 00:19:51,891 Hei, Megan, crezi in blesteme? 368 00:19:51,891 --> 00:19:53,626 Ce vrei să spui? 369 00:19:53,626 --> 00:19:56,663 Crezi că o persoană are puterea de a pune un blestem 370 00:19:56,663 --> 00:20:00,233 pe o altă persoană și aduceți soartă și tragedie în viața lor? 371 00:20:02,602 --> 00:20:04,604 Cineva te-a blestemat, Mike? 372 00:20:05,672 --> 00:20:07,907 Da, țiganul pe care l-am arestat ieri a pus un blestem 373 00:20:07,907 --> 00:20:11,344 copiii mei, nepoții mei, strănepoții mei. 374 00:20:11,344 --> 00:20:12,912 Mmm. 375 00:20:12,912 --> 00:20:15,382 Nu ești chiar îngrijorat despre asta, tu? 376 00:20:15,382 --> 00:20:17,250 Nu. Dar te pune pe gânduri. 377 00:20:18,418 --> 00:20:21,855 - E rândul meu. - [Russert] Mulțumesc. 378 00:20:21,855 --> 00:20:24,758 Ar fi grozav să poți a da vina pe toate lucrurile groaznice 379 00:20:24,758 --> 00:20:27,060 asta ti s-a intamplat pe vreo vrajă străveche 380 00:20:27,060 --> 00:20:28,762 nu aveai control asupra. 381 00:20:29,662 --> 00:20:31,531 Adică, cum ar fi, ea moartea soțului meu 382 00:20:31,531 --> 00:20:34,868 și retrogradarea mea s-a întâmplat pentru că acum 100 de ani, 383 00:20:34,868 --> 00:20:38,004 niște Russert în vechiul țara a trădat un gnom? 384 00:20:38,004 --> 00:20:39,739 Da. 385 00:20:44,744 --> 00:20:47,280 Soțul meu a murit de cancer, Mike. 386 00:20:48,848 --> 00:20:51,551 Și cariera mea a primit lovit de colonelul Barnfather, 387 00:20:51,551 --> 00:20:54,587 ale căror puteri sunt prea pământesc. 388 00:20:56,456 --> 00:20:58,558 [alarma slabă a mașinii sună] 389 00:20:58,558 --> 00:20:59,993 Hei... 390 00:21:01,628 --> 00:21:03,697 Mike, ai auzit la care se gândește Bayliss 391 00:21:03,697 --> 00:21:05,098 de a renunța la Omucidere? 392 00:21:05,098 --> 00:21:07,634 Tocmai s-a aprins lumina în casă. 393 00:21:10,804 --> 00:21:13,073 Am să mă duc pe spate. 394 00:21:37,630 --> 00:21:40,800 [gâfâind] Sus. 395 00:21:46,706 --> 00:21:48,408 [Russert] Hei! 396 00:21:49,476 --> 00:21:52,012 [Kellerman] Vino aici, [indistinc]! Treci la pământ! 397 00:21:52,012 --> 00:21:53,880 - Stai jos! - Tu ești Robert Bakasik? 398 00:21:53,880 --> 00:21:57,984 - Doamne, nu! Eu sunt Pauly Hassett! - Ce faci aici? 399 00:21:57,984 --> 00:21:59,886 - Vreau un avocat! - [Kellerman] Oh, da. 400 00:21:59,886 --> 00:22:01,654 - [Russert] L-ai prins? - Da. 401 00:22:01,654 --> 00:22:03,156 Bine, ascultă, O să sun pentru o mașină. 402 00:22:03,156 --> 00:22:04,891 Scoate-l afară, du-l în centru. 403 00:22:04,891 --> 00:22:06,459 Să plecăm de aici înainte ca Bakasik să apară. 404 00:22:06,459 --> 00:22:08,361 Scoală-te. Să mergem. 405 00:22:20,840 --> 00:22:23,143 Înțelegerea pe care am stabilit-o cu avocatul tău spune, 406 00:22:23,143 --> 00:22:27,414 recunoști la conspirație a comite o crimă de gradul doi, 407 00:22:27,414 --> 00:22:29,082 care poartă o pedeapsă de 30 de ani. 408 00:22:29,082 --> 00:22:31,651 Vei fi eligibil pentru eliberare condiționată în șase. 409 00:22:31,651 --> 00:22:34,821 - Uh-huh. - În schimbul asta, 410 00:22:34,821 --> 00:22:36,556 vei raspunde toate intrebarile 411 00:22:36,556 --> 00:22:38,024 pe care te întreabă acești detectivi, 412 00:22:38,024 --> 00:22:40,960 și sunt de acord să depună mărturie în instanță împotriva lui Robert Bakasik? 413 00:22:40,960 --> 00:22:42,862 Da. 414 00:22:46,599 --> 00:22:50,970 Bine, deci, ai fost prins rupand 415 00:22:50,970 --> 00:22:54,140 în 1107 Roland Avenue. 416 00:22:55,642 --> 00:22:58,144 Am auzit că Bakasik era plecat din oraș. 417 00:22:58,144 --> 00:22:59,846 am vrut să primesc unele din lucrurile mele. 418 00:22:59,846 --> 00:23:01,081 De ce erau lucrurile tale acolo? 419 00:23:01,081 --> 00:23:02,882 Obișnuiam să stau cu el uneori. 420 00:23:02,882 --> 00:23:05,452 Oh, ce ați face împreună? 421 00:23:05,452 --> 00:23:07,620 Ai face sex? 422 00:23:07,620 --> 00:23:09,589 Se droghează? Ce? 423 00:23:09,589 --> 00:23:11,825 Aș găsi băieți ca el să omoare. 424 00:23:11,825 --> 00:23:13,827 Are el să se uite la mine? 425 00:23:13,827 --> 00:23:15,495 Și cum ai face asta? 426 00:23:15,495 --> 00:23:17,530 Găsiți tipi pe care să-i uciți? 427 00:23:18,898 --> 00:23:21,601 Du-te la stația de autobuz, sau blocul, sau undeva. 428 00:23:21,601 --> 00:23:23,837 Începeți o conversație. 429 00:23:23,837 --> 00:23:26,673 Știi... Mașini. Sport. 430 00:23:26,673 --> 00:23:28,475 Păpușile Goo-Goo. 431 00:23:29,042 --> 00:23:31,778 Aș fuma o oală cu ei, spune-le dacă vor mai mult, 432 00:23:31,778 --> 00:23:36,216 sau crack, sau orice altceva, Am cunoscut un tip. 433 00:23:36,216 --> 00:23:39,052 Corect, și apoi le-ai lua înapoi 434 00:23:39,986 --> 00:23:42,522 la casa lui Bakasik și ar face sex cu ei? 435 00:23:44,791 --> 00:23:46,526 [oftat] 436 00:23:47,727 --> 00:23:49,629 Le-am dezbraca, și legați-le... 437 00:23:49,629 --> 00:23:51,531 și tortură-i. 438 00:23:52,866 --> 00:23:54,934 În sfârșit, în zori, ar lua un brici 439 00:23:54,934 --> 00:23:57,003 lama și le tăiau gâtul. 440 00:23:57,804 --> 00:23:59,839 De ce? 441 00:24:02,776 --> 00:24:05,845 - De ce le-a tăiat gâtul? - Nu. 442 00:24:07,047 --> 00:24:09,149 De ce l-ai ajutat? 443 00:24:10,817 --> 00:24:13,186 Mi-a oferit 200 de dolari o pastă. 444 00:24:14,854 --> 00:24:17,123 Așa îi spunea pe băieți, „păstăi”. 445 00:24:17,123 --> 00:24:20,026 Bani! Bani. 446 00:24:20,026 --> 00:24:22,862 Ăsta a fost singurul tău motiv? 447 00:24:25,098 --> 00:24:26,533 Nu. 448 00:24:27,634 --> 00:24:29,002 M-am simțit bine. 449 00:24:30,003 --> 00:24:33,239 Puterea, s-a simțit bine. 450 00:24:33,973 --> 00:24:35,909 [casetofon se oprește] 451 00:24:39,813 --> 00:24:42,916 [palavrie indistinta] 452 00:24:46,853 --> 00:24:49,022 - Avem doi martori solidi. - Da. 453 00:24:49,789 --> 00:24:52,225 Ei bine, tot ce ne trebuie acum este ucigașul. 454 00:24:53,927 --> 00:24:57,030 [tonaj ceas] [ciripit de cuc] 455 00:24:59,766 --> 00:25:02,802 Deci, care este povestea acelui copil Russert și cu mine am luat-o? 456 00:25:02,802 --> 00:25:05,905 Ei bine, a vărsat măruntaiele lui greţoase. 457 00:25:06,940 --> 00:25:09,609 În cei doi ani a fost boboci cu Bakasik, 458 00:25:09,976 --> 00:25:11,277 a ucis alți 11 adolescenți. 459 00:25:11,277 --> 00:25:13,346 El ne va conduce unde sunt îngropați, 460 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 când Apollo călărește focul său carul peste cer. 461 00:25:16,182 --> 00:25:19,819 - Când Apollo ce? - La naiba, Kellerman. 462 00:25:19,819 --> 00:25:23,590 O femeie ca asta ar trebui nu iesi la 3 dimineata. 463 00:25:26,626 --> 00:25:29,229 Ei bine, toată chestia asta e relativ îngrozitor. 464 00:25:30,163 --> 00:25:32,065 Bărbați care torturează și uciderea băieților adolescenți. 465 00:25:32,065 --> 00:25:34,034 Adică, cât de des fac auzi de femei 466 00:25:34,034 --> 00:25:35,902 chinuind fetitele? 467 00:25:35,902 --> 00:25:37,837 Nu decât dacă există o casă de turtă dulce implicată. 468 00:25:37,837 --> 00:25:39,105 Și ce e în neregulă cu bărbații? 469 00:25:39,105 --> 00:25:40,740 De ce facem asemenea lucruri odioase? 470 00:25:40,740 --> 00:25:43,843 De fapt, John Hopkins tocmai a ieșit cu un studiu. 471 00:25:43,843 --> 00:25:45,779 Au făcut niște teste pe șoareci. 472 00:25:45,779 --> 00:25:48,314 Și șoareci masculi, lipsit de o anumită genă, 473 00:25:48,314 --> 00:25:50,617 deveni necruțător agresiv față de alți bărbați, 474 00:25:50,617 --> 00:25:52,352 la obiect uneori chiar de a-i ucide. 475 00:25:52,352 --> 00:25:54,154 Și sexualele lor apetitul a crescut, 476 00:25:54,154 --> 00:25:56,256 iar ei o preferau pe Velveeta. 477 00:25:56,256 --> 00:25:59,793 [Kellerman] E grozav. Dar noi suntem bărbați, Munch, nu șoareci. 478 00:26:00,360 --> 00:26:04,030 — Suntem bărbați, Munch, nu șoareci. Fii grozav pe o pernă. 479 00:26:06,032 --> 00:26:08,034 Nu te gândești prea mult la mine, tu? 480 00:26:08,034 --> 00:26:10,670 De fapt, nu am nicio părere de tine într-un fel sau altul. 481 00:26:10,670 --> 00:26:13,073 Încă nu ai apărut pe ecranul radarului meu. 482 00:26:17,310 --> 00:26:19,279 Oh, salut... ce sa întâmplat pentru negrul, 483 00:26:19,279 --> 00:26:21,681 și femeia cu păr sălbatic? sergent-- 484 00:26:21,681 --> 00:26:23,116 Au plecat cu ore în urmă. 485 00:26:23,116 --> 00:26:25,251 Sunt detectivul Kellerman, acesta este detectivul Munch. 486 00:26:25,251 --> 00:26:28,121 Ești prieten cu Domnule Jim Beam, înțeleg. 487 00:26:28,121 --> 00:26:31,324 [razand] Eu și soția mea ne-am certat. 488 00:26:31,324 --> 00:26:33,360 ai... ai cunoscut-o pe sotia mea? 489 00:26:33,360 --> 00:26:36,129 - Nu am avut plăcerea. - E o femeie minunată. 490 00:26:36,129 --> 00:26:39,332 E frumoasa, inteligenta, grijuliu, amuzant. 491 00:26:39,332 --> 00:26:44,137 Într-o zi, o va face găsește-mă atârnând de un mesteacăn copac din spate. 492 00:26:45,105 --> 00:26:48,008 Ați dori să vă oferim o mână care urcă la etaj? 493 00:26:48,808 --> 00:26:51,211 Nu, sunt... sunt bine. 494 00:26:52,278 --> 00:26:54,848 Oh, am prins criminalul nostru încă? 495 00:26:54,848 --> 00:26:57,317 - [Kellerman] Nu. - Nu, desigur că nu. 496 00:26:57,317 --> 00:27:00,754 Daca ai avea, de ce ai mai fi aici? 497 00:27:02,255 --> 00:27:05,825 nu as fi inca aici, dacă mai aveam unde să merg. 498 00:27:05,825 --> 00:27:09,029 Închid gratiile așa devreme în Baltimore. 499 00:27:09,462 --> 00:27:11,364 În New Orleans, de unde vin eu, 500 00:27:11,364 --> 00:27:13,366 poți bea direct pana dimineata. 501 00:27:13,366 --> 00:27:15,101 [Kellerman] New Orleans este grozav. 502 00:27:15,101 --> 00:27:17,170 Da, dacă îți plac bețivii, politică murdară, 503 00:27:17,170 --> 00:27:19,039 uragane și zydeco. 504 00:27:19,039 --> 00:27:22,142 - Este vreunul dintre voi căsătorit? - Nu, suntem amândoi divorțați. 505 00:27:24,878 --> 00:27:27,113 Cum e să fii divorțat? 506 00:27:28,214 --> 00:27:30,684 Este un fel de New Orleans. 507 00:27:32,085 --> 00:27:34,054 Vreau să-mi cer scuze soției mele. 508 00:27:34,054 --> 00:27:36,089 Cer scuze soției mele. 509 00:27:39,292 --> 00:27:41,728 Vreau să-mi cer scuze soției mele. 510 00:27:43,129 --> 00:27:45,365 Încă trebuie să apar pe ecranul radarului tău? 511 00:27:45,365 --> 00:27:48,468 [oftând] Nu încă. Eu nu imi place sa te atasezi de oameni. 512 00:27:48,468 --> 00:27:51,805 Au tendința de a obține suspendat, sau aruncă China în mine. 513 00:27:51,805 --> 00:27:54,341 [Kellerman] Știi, nu este ușor să fii tipul nou, 514 00:27:54,341 --> 00:27:56,042 și nimeni nu iese de felul lor de a mă face 515 00:27:56,042 --> 00:27:57,243 te simti exact ca acasa. 516 00:27:57,243 --> 00:27:58,978 Când încetez să mai fiu tipul nou? 517 00:27:58,978 --> 00:28:01,414 Când următoarea apare un tip nou. 518 00:28:01,414 --> 00:28:03,383 Știi, Bayliss a fost noul tip timp de patru ani. 519 00:28:03,383 --> 00:28:05,018 De fapt, tocmai a început să primească 520 00:28:05,018 --> 00:28:06,252 jos când ai venit. 521 00:28:06,252 --> 00:28:08,521 - Oh, iar acum pleacă. - Ce? 522 00:28:08,521 --> 00:28:11,291 Bayliss renunță. Russert a spus ceva despre asta mai devreme. 523 00:28:11,291 --> 00:28:13,193 Bayliss renunță în fiecare an. 524 00:28:13,193 --> 00:28:17,297 El primește un caz accidentat, un whodunit de piatră, e gata 525 00:28:17,297 --> 00:28:20,934 să-și împacheteze cutia de creioane, mișcă-te la Calcutta şi vindeca leproşii. 526 00:28:20,934 --> 00:28:24,337 El intră în aceste existențiale stări de spirit, aceste perioade albastre, 527 00:28:24,337 --> 00:28:27,107 unde va sta doar în jur camera de cafea... 528 00:28:27,107 --> 00:28:29,242 Shh! Auzi asta? 529 00:28:30,110 --> 00:28:32,212 [gemete slab] 530 00:28:32,212 --> 00:28:35,915 Presupun că doamna Buxton a acceptat Scuzele domnului Buxton. 531 00:28:35,915 --> 00:28:39,753 - [George] Da! Da! - [Cathy gâfâind] 532 00:28:55,235 --> 00:28:58,138 [crochetă] 533 00:29:11,985 --> 00:29:15,221 [tapă de ceas, ticăie] 534 00:29:15,221 --> 00:29:18,958 Este, uh, cafea, gogoși și hârtie The Sun. 535 00:29:18,958 --> 00:29:21,494 - Ești prea bun cu mine. - Știu. 536 00:29:21,494 --> 00:29:24,297 - Voi sta. - Bine. 537 00:29:26,533 --> 00:29:30,870 [geme] Îmi place să citesc Soarele. 538 00:29:32,038 --> 00:29:34,307 Mi-e dor de vechiul Baltimore Evening Sun, 539 00:29:34,307 --> 00:29:35,975 totuși, Cinci Stele. 540 00:29:35,975 --> 00:29:37,243 Amintește-ți când Baltimore obișnuia să aibă 541 00:29:37,243 --> 00:29:39,145 trei ziare diferite? 542 00:29:40,180 --> 00:29:42,315 Preferatul meu a fost Baltimore News American. 543 00:29:42,315 --> 00:29:44,384 [Munch] Da, asta a fost cel mai apropiat de acest oraș 544 00:29:44,384 --> 00:29:46,353 am ajuns vreodată la un tabloid. 545 00:29:47,454 --> 00:29:50,523 [Giardello] Niciun alt oraș decât New York are tabloide. 546 00:29:50,523 --> 00:29:52,826 Știi, mă întreb de ce. 547 00:29:56,096 --> 00:30:00,233 - Bună, sunt Cathy Buxton. - Dimineaţa. locotenentul Giardello. 548 00:30:00,233 --> 00:30:02,202 Acesta este detectivul Munch. 549 00:30:03,303 --> 00:30:05,005 O să fac o cafea. 550 00:30:05,005 --> 00:30:08,108 - Vrei ceva? - Am înțeles, mulțumesc. 551 00:30:08,108 --> 00:30:09,909 Soțul tău doarme? 552 00:30:10,577 --> 00:30:12,278 Dormit-o. 553 00:30:12,278 --> 00:30:15,849 Erați oricare dintre voi aici când a intrat? 554 00:30:16,583 --> 00:30:18,051 am fost. 555 00:30:18,551 --> 00:30:21,421 Mmm, atunci știi cât de beat era. 556 00:30:23,623 --> 00:30:28,561 - Detective, ne-ai auzit? - [tuse] Nu. 557 00:30:28,561 --> 00:30:30,463 Tu minți. 558 00:30:31,331 --> 00:30:35,301 [razand] Cum ai putut să nu ne auzi? 559 00:30:35,301 --> 00:30:37,070 Ei bine, poate puțin. 560 00:30:37,570 --> 00:30:40,440 - Îmi pare rău. - Nu, nu contează. 561 00:30:41,207 --> 00:30:45,045 Vedeți, se gândește pentru că am făcut dragoste, totul va dispărea. 562 00:30:45,045 --> 00:30:48,348 Dar nu totul va dispărea. 563 00:31:01,561 --> 00:31:03,496 Gee, ai auzit ceva despre? 564 00:31:03,496 --> 00:31:05,465 dorind Bayliss sa renunti la omucidere? 565 00:31:06,366 --> 00:31:08,668 Nu știu, asta este primul pe care îl aud. 566 00:31:09,669 --> 00:31:12,939 Ei bine, dacă nu a vorbit pentru tine, nu poate fi grav. 567 00:31:12,939 --> 00:31:14,674 [Giardello] Și dacă a făcut-o? 568 00:31:14,674 --> 00:31:17,043 Ei bine, înțeleg, Gee, ultimii doi ani 569 00:31:17,043 --> 00:31:19,479 pe aici, am fost pierzând băieți în stânga și în dreapta. 570 00:31:19,479 --> 00:31:21,581 Crosetti, Bolander și Felton. 571 00:31:22,115 --> 00:31:24,417 [Giardello] Bolander și Felton este suspendat. 572 00:31:24,417 --> 00:31:27,087 - Se vor întoarce. - Știu, știu, dar... 573 00:31:27,620 --> 00:31:30,090 Lewis, Bayliss și am un bar împreună. 574 00:31:30,090 --> 00:31:31,958 Și în sfârșit, după un an de sânge, 575 00:31:31,958 --> 00:31:33,626 sudoare și spumă, suntem sincronizați. 576 00:31:33,626 --> 00:31:37,163 Dacă Bayliss trece la Fraud sau vice sau nu mai fi polițist, 577 00:31:37,163 --> 00:31:39,332 asta trebuie aruncat echilibrul. 578 00:31:40,467 --> 00:31:44,371 Tot ce știu este, crezi oamenii sunt prietenii tăi, 579 00:31:44,371 --> 00:31:46,740 dar dacă nu le vezi în fiecare zi la serviciu, 580 00:31:46,740 --> 00:31:48,742 atunci nu auzi de la ei cu totul. 581 00:31:48,742 --> 00:31:51,611 Stan nu te-a mai sunat de atunci a fost suspendat? 582 00:31:51,611 --> 00:31:55,281 - Sunt sigur că are motivele lui. - Stan are întotdeauna motivele lui. 583 00:31:55,281 --> 00:31:57,417 Uneori mi-aș dori să știe ce sunt. 584 00:31:58,551 --> 00:32:03,123 [oftând] El este partenerul meu. Eu chem. 585 00:32:03,723 --> 00:32:05,992 Tot ce primesc este vocea lui pe robotul telefonic. 586 00:32:05,992 --> 00:32:10,397 Mă simt ca doamna Buxton, ca o doamnă căsătorită 587 00:32:10,397 --> 00:32:13,366 al cărui soț nu să realizeze durerea pe care a provocat-o. 588 00:32:13,366 --> 00:32:17,137 Dacă e vreo consolare, Stan m-a sunat o singură dată. 589 00:32:17,137 --> 00:32:19,305 Nu e nicio consolare. 590 00:32:28,715 --> 00:32:30,984 Trage pe dreapta. 591 00:32:48,234 --> 00:32:51,571 [latra de caine] 592 00:32:55,742 --> 00:32:57,610 Acolo afară. 593 00:33:01,214 --> 00:33:03,083 [crochetă] 594 00:33:29,509 --> 00:33:31,578 Tu fumezi mă înnebunește. 595 00:33:33,446 --> 00:33:35,281 - Serios? - Ştii asta. 596 00:33:35,281 --> 00:33:37,117 - Eu nu. - Ți-am spus. 597 00:33:37,851 --> 00:33:40,220 - Nu ai făcut-o. - Nu ți-am spus asta 598 00:33:40,220 --> 00:33:41,654 fumatul tău ma innebuneste? 599 00:33:41,654 --> 00:33:44,424 Nu, nu, Bayliss a făcut-o, desigur. Și Howard. 600 00:33:44,424 --> 00:33:47,594 Dar asta pentru că sunt foști fumători. 601 00:33:48,294 --> 00:33:50,797 - Fumatori reformati. - Nu am fumat niciodată. 602 00:33:52,132 --> 00:33:53,400 - Nu? - Nu, poate o vreme 603 00:33:53,400 --> 00:33:54,634 cand aveam 14 ani. 604 00:33:54,634 --> 00:33:56,269 Pentru că mi s-a părut mișto. 605 00:33:56,269 --> 00:33:57,737 Ei bine, nu este grozav. 606 00:34:00,807 --> 00:34:02,208 Nu. 607 00:34:09,649 --> 00:34:11,685 - Eşti neobişnuit azi. - Nu sunt testator. 608 00:34:11,685 --> 00:34:14,287 Da, ești un pic... necăjită. 609 00:34:14,287 --> 00:34:17,157 Poate sunt orele lungi am pus pe acest caz, 610 00:34:17,157 --> 00:34:19,759 sau faptul că al criminalului încă neîntors, 611 00:34:19,759 --> 00:34:22,696 și, ca rezultat, puteți dor de nunta fiicei tale. 612 00:34:22,696 --> 00:34:24,431 Tu ești acela asta a fost dificil. 613 00:34:24,431 --> 00:34:25,699 eu? 614 00:34:25,699 --> 00:34:27,434 Ai fost țipând mult în ultima vreme. 615 00:34:27,434 --> 00:34:29,636 Dintr-o pălărie, începi să țipi. 616 00:34:31,204 --> 00:34:33,606 De ce aș țipa dacă cineva și-a scăpat pălăria? 617 00:34:33,606 --> 00:34:36,242 Izbucniri bruște, de furie. 618 00:34:36,242 --> 00:34:38,311 Neconectat, de nicăieri. 619 00:34:38,311 --> 00:34:40,213 Oh, poate e treaba. 620 00:34:40,213 --> 00:34:42,515 Sau poate doar ești îngrijorat de a fi tată. 621 00:34:42,515 --> 00:34:45,585 Poate doar, nu știu, îngrijorat pentru Bayliss. 622 00:34:46,453 --> 00:34:48,188 Bayliss? De ce mi-aș face griji pentru Bayliss? 623 00:34:48,188 --> 00:34:50,757 Pentru că îl cunoști pe Bayliss renunță la Omucidere. 624 00:34:55,495 --> 00:34:57,263 El a vorbit cu tine despre renunțare? 625 00:34:58,231 --> 00:34:59,699 Da. 626 00:35:00,934 --> 00:35:02,802 Este serios? 627 00:35:04,437 --> 00:35:06,139 Da. 628 00:35:06,773 --> 00:35:10,944 [Cathy tuse] Nici urmă de Bakasik încă? 629 00:35:10,944 --> 00:35:12,479 Nu. 630 00:35:12,479 --> 00:35:14,714 [oftând] Îmi doresc asta tocmai s-ar fi terminat. 631 00:35:15,815 --> 00:35:18,485 Îmi pare rău, nu vreau să spun a fi lipsit de grație, dar, uh-- 632 00:35:18,485 --> 00:35:19,919 Oh, înțelegem. 633 00:35:19,919 --> 00:35:21,721 Sunteți siguri că nu pot iti aduc micul dejun? 634 00:35:21,721 --> 00:35:24,491 - [Pembleton] Nu, mulțumesc. - Am făcut prea multă fulgi de ovăz. 635 00:35:24,491 --> 00:35:26,626 [oftând] El întotdeauna face prea multă fulgi de ovăz. 636 00:35:27,627 --> 00:35:29,929 Azi dimineata esti norocos Am făcut orice. 637 00:35:30,930 --> 00:35:32,665 Am un pic mahmureala. 638 00:35:33,600 --> 00:35:35,769 Am primit un interviu de angajare în această după-amiază. 639 00:35:35,769 --> 00:35:38,405 Am un sentiment de azi în ziua în care norocul meu se schimbă. 640 00:35:39,272 --> 00:35:41,775 Nu se știe niciodată, nu? Astăzi ar putea fi ziua. 641 00:35:42,442 --> 00:35:43,777 Astăzi ești îl voi prinde pe Bakasik. 642 00:35:43,777 --> 00:35:45,845 Și voi obține o nouă slujbă. 643 00:35:46,980 --> 00:35:49,416 Trebuie să plec. Voi întârzia la serviciu. 644 00:35:49,416 --> 00:35:51,885 Ne vedem diseară. Te iubesc. 645 00:35:53,653 --> 00:35:57,290 - [Cathy] Du-mă la mașină? - Da, sigur. 646 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Mă voi uita puțin. 647 00:36:16,843 --> 00:36:18,511 E rece. 648 00:36:18,511 --> 00:36:19,946 Nu în San Francisco. 649 00:36:20,747 --> 00:36:22,415 De ce nu te duci, Doamne? 650 00:36:22,415 --> 00:36:24,684 De ce nu te urci în avion, pune-ți smokingul, 651 00:36:24,684 --> 00:36:26,619 duce-ți fiica jos pe culoar, îmbătați-vă, 652 00:36:26,619 --> 00:36:28,955 face un toast, poate sa te indragostesti singur? 653 00:36:32,592 --> 00:36:34,594 Nu pot merge. 654 00:36:34,594 --> 00:36:36,629 Ei bine, totul aici este sub control. 655 00:36:36,629 --> 00:36:38,765 De îndată ce Bakasik ajunge aici, acest caz s-a terminat. 656 00:36:38,765 --> 00:36:40,567 O să-l luăm pe Bakasik. 657 00:36:40,567 --> 00:36:42,969 - Ştii asta. Deci... - Da. 658 00:36:42,969 --> 00:36:46,573 - Deci du-te! - Nu pot... Nu pot pleca. 659 00:36:46,573 --> 00:36:48,641 - Puteți. - Nu pot, omule. 660 00:36:48,641 --> 00:36:51,878 Adică, eu... Nu vreau să merg. 661 00:36:53,747 --> 00:36:55,348 Nu vreau să merg. 662 00:36:56,783 --> 00:37:00,587 Fiica mea Charisse se mută la un oraș la 3.000 de mile distanță, 663 00:37:00,587 --> 00:37:03,623 se va căsători cu un bărbat... Nu l-am întâlnit niciodată. 664 00:37:04,657 --> 00:37:07,327 Ea nu mi-a cerut permisiunea, sau binecuvântarea mea. 665 00:37:07,994 --> 00:37:11,331 Ea s-a hotărât singură fără să mă consulte. 666 00:37:11,331 --> 00:37:12,832 Fara sa ma consultati! 667 00:37:15,568 --> 00:37:17,771 Adică, ea a luat o decizie care este 668 00:37:17,771 --> 00:37:21,808 o va afecta în întregime viata fara sa ma consulte. 669 00:37:21,808 --> 00:37:24,878 Chiar și așa, ea este copilul tău. 670 00:37:26,046 --> 00:37:28,648 Uneori fiind un părinte este un... 671 00:37:28,648 --> 00:37:30,483 este o durere în fund. 672 00:37:30,483 --> 00:37:32,852 Este o durere în inimă! 673 00:37:33,653 --> 00:37:36,790 Dacă aș fi în locul tău, aș merge. 674 00:37:40,760 --> 00:37:42,762 [Giardello oftând] 675 00:37:42,762 --> 00:37:44,631 Ei bine, vom vedea, Frank. 676 00:37:44,631 --> 00:37:47,033 știi, când ești tu... știi, 677 00:37:47,033 --> 00:37:49,803 când copilul tău mic are o minte proprie. 678 00:37:50,603 --> 00:37:51,938 Ştii? 679 00:37:53,139 --> 00:37:55,909 Adică tu faci totul mișcările pentru fericirea ei, 680 00:37:55,909 --> 00:37:58,778 luând-o în considerare, și apoi crește 681 00:37:58,778 --> 00:38:01,047 și nu te ia în consideratie deloc. 682 00:38:01,681 --> 00:38:02,816 Deloc. 683 00:38:04,451 --> 00:38:07,487 Adică, abia aștept să văd cum te descurci cu asta, Frank. 684 00:38:09,422 --> 00:38:11,491 ai dreptate. Nu e treaba mea. 685 00:38:17,097 --> 00:38:19,366 Voi fi sus dacă ai nevoie de orice. 686 00:38:19,366 --> 00:38:20,934 Da, bine. 687 00:38:22,602 --> 00:38:25,805 [tonaj ceas] 688 00:38:25,805 --> 00:38:28,875 Cu cât mă gândesc mai mult despre a deveni părinte, 689 00:38:30,010 --> 00:38:32,712 cu atât îmi dau seama mai mult de asta... 690 00:38:33,913 --> 00:38:35,482 totul tine de instincte. 691 00:38:36,649 --> 00:38:39,352 Pentru că nu poți ști faci alegerea corecta, 692 00:38:39,853 --> 00:38:43,123 nu în următorii ani, dacă vreodată. 693 00:38:44,024 --> 00:38:47,527 Și totuși ai asta creatură mică neputincioasă 694 00:38:47,527 --> 00:38:51,131 asta are nevoie să fii sigur, deci faci lucruri, spui lucruri, 695 00:38:52,032 --> 00:38:54,834 și până la urmă, convingi pe tine te cunoști. 696 00:38:55,869 --> 00:38:57,137 esti sigur. 697 00:38:58,204 --> 00:39:02,876 Te convingi singur că tu deții... controlul. 698 00:39:04,444 --> 00:39:07,747 Și când cineva spune nu ești, fie că este un detectiv 699 00:39:07,747 --> 00:39:11,051 sub tine sau pe propria ta fiică, reactionezi prost. 700 00:39:12,485 --> 00:39:17,023 Eu vorbesc teoretic aici, intelegi? 701 00:39:22,896 --> 00:39:24,798 [Giardello] Ei bine... 702 00:39:27,033 --> 00:39:29,602 Bayliss va fii aici într-un minut. 703 00:39:29,602 --> 00:39:31,471 [Pembleton] Voi fi bine. 704 00:39:33,239 --> 00:39:36,009 Dacă îl prinzi pe tipul ăsta, mă anunți, bine? 705 00:39:36,009 --> 00:39:37,544 Desigur. 706 00:39:37,977 --> 00:39:39,979 Ne vedem înăuntru câteva zile, bine? 707 00:39:49,489 --> 00:39:50,990 [închiderea ușii] 708 00:39:51,925 --> 00:39:56,529 [ticul de ceas] 709 00:40:04,004 --> 00:40:07,841 [anunțuri neclare] 710 00:40:12,212 --> 00:40:14,781 Zborul la amiază spre San Francisco, a plecat încă? 711 00:40:14,781 --> 00:40:16,750 - [agent] Nu, domnule. - O, slavă Domnului. 712 00:40:16,750 --> 00:40:18,518 Zborul a fost întârziat. Ceaţă. 713 00:40:18,518 --> 00:40:20,086 Întârziat? Cât timp? 714 00:40:20,086 --> 00:40:22,655 Nu sunt siguri. Ar putea fi toată ziua. 715 00:40:22,655 --> 00:40:24,791 Toată ziua? Ei bine, uite. 716 00:40:24,791 --> 00:40:27,660 Trebuie să fiu în San Francisco în șase ore. 717 00:40:27,660 --> 00:40:29,529 Îmi pare rău, domnule. Daca as fi in locul tau, 718 00:40:29,529 --> 00:40:32,098 Aș suna înainte și spune-le că vei întârzia. 719 00:40:41,641 --> 00:40:44,144 [ton de apel] 720 00:40:49,582 --> 00:40:53,153 [muzică blândă de pian] 721 00:41:11,204 --> 00:41:12,972 [Pembleton] Aceasta este o casă drăguță. 722 00:41:12,972 --> 00:41:14,874 [Bayliss] Da. 723 00:41:15,842 --> 00:41:17,544 [Pembleton] Ei închiriază sau dețin? 724 00:41:18,611 --> 00:41:20,046 propriu. 725 00:41:20,046 --> 00:41:24,584 Hmm. Casa de dimensiunea asta, cum pentru mult crezi că ar merge? 726 00:41:24,584 --> 00:41:28,888 - Uh... 250.000? - Serios? 727 00:41:28,888 --> 00:41:30,857 - Da. - Atât? 728 00:41:30,857 --> 00:41:32,325 Hmm. 729 00:41:32,325 --> 00:41:36,596 Aș fi crezut dat cum stau lucrurile in zilele noastre, 730 00:41:36,596 --> 00:41:37,564 pretul ar fi mai mic. 731 00:41:38,298 --> 00:41:40,734 Ei bine, Baltimore are un an banner, Frank. 732 00:41:40,734 --> 00:41:42,202 Vizita Papei. Cal Ripken. 733 00:41:42,202 --> 00:41:44,637 - Asta a fost anul trecut. - The Browns. 734 00:41:45,071 --> 00:41:46,973 Avem din nou o echipă NFL. 735 00:41:46,973 --> 00:41:48,942 Soții Brown aparțin Clevelandului. 736 00:41:48,942 --> 00:41:50,710 Colts aparțin orașului Baltimore. 737 00:41:50,710 --> 00:41:53,213 Echipele de fotbal ar trebui stați în orașele din care sunt. 738 00:41:53,213 --> 00:41:56,116 Stii ceva? Nu ai făcut-o locuiesc aici destul de mult. 739 00:41:56,116 --> 00:41:57,917 Hei, am locuit aici de zece ani! 740 00:41:57,917 --> 00:41:59,886 Totuși, nu prea vezi schimbarea, Frank! 741 00:41:59,886 --> 00:42:03,890 Nu vezi enormitatea schimbarea care a avut loc. 742 00:42:04,791 --> 00:42:07,027 Orașul farmecului, începe pentru a-și respecta numele. 743 00:42:07,027 --> 00:42:09,129 Asta de la tip care practic este hotărât 744 00:42:09,129 --> 00:42:11,131 pentru a lua slujba în Los Angeles. 745 00:42:11,131 --> 00:42:13,066 Nu am decis nimic. 746 00:42:13,066 --> 00:42:15,735 Ei bine, nu asta ai spus ieri cam la ora asta. 747 00:42:15,735 --> 00:42:18,304 Când tu și cu mine stăteam în picioare peste primele patru morminte, 748 00:42:18,304 --> 00:42:22,042 ai vorbit destul de serios conduce compania de securitate. 749 00:42:22,042 --> 00:42:23,777 Oh, am fost... 750 00:42:23,777 --> 00:42:25,779 eu sunt. 751 00:42:25,779 --> 00:42:28,014 Numai că nimic nu sa decis încă. 752 00:42:28,348 --> 00:42:31,117 nu stiu cum toată chestia asta a început. 753 00:42:32,218 --> 00:42:35,155 Los Angeles, Frank, asta... este un oraș grozav. 754 00:42:35,155 --> 00:42:37,624 [Pembleton sufla zmeura] 755 00:42:37,624 --> 00:42:40,827 Ce? Oh, bine, e în regulă problemele sale recent, nu? 756 00:42:41,728 --> 00:42:44,798 Dar acele lucruri fac doar un oras mai puternic, doar dau 757 00:42:44,798 --> 00:42:47,300 lor... oamenii lor care trăiesc acolo mai multă hotărâre. 758 00:42:47,300 --> 00:42:49,135 E exact ca aici în Baltimore. 759 00:42:49,135 --> 00:42:51,037 Deci ce, ai putea construi o viață în Los Angeles? 760 00:42:51,037 --> 00:42:52,739 Sigur, poți construi o viață oriunde. 761 00:42:52,739 --> 00:42:54,941 - Da, dar... Los Angeles? - Ai făcut-o, Frank. 762 00:42:54,941 --> 00:42:56,676 Ai venit aici. 763 00:42:56,676 --> 00:42:59,212 Ai plecat din New York, ai început o nouă viață aici. 764 00:42:59,212 --> 00:43:01,081 Și acum spui nu te-ai mai întoarce niciodată. 765 00:43:01,081 --> 00:43:04,951 - Da. - Hollywood, s-ar putea întâmpla. 766 00:43:04,951 --> 00:43:06,820 Aș putea merge acolo si doar iubesc. 767 00:43:07,253 --> 00:43:09,255 Nu este vorba despre asta te duci la Los Angeles. 768 00:43:09,255 --> 00:43:12,092 Este vorba despre tu pleci din Baltimore. 769 00:43:12,092 --> 00:43:15,061 Părăsind departamentul, părăsind Omucidere. 770 00:43:15,061 --> 00:43:17,130 [oftând] Am nevoie de o schimbare. 771 00:43:18,832 --> 00:43:20,266 Da, înțeleg. 772 00:43:23,403 --> 00:43:26,306 Treaba e nasol viata din tine. 773 00:43:26,873 --> 00:43:28,775 Eh, nu este singurul lucru. 774 00:43:31,111 --> 00:43:33,113 nu stiu unde locuiește Kay Howard. 775 00:43:33,413 --> 00:43:36,850 - Mai spui? - Nu am fost niciodată la ea acasă. 776 00:43:36,850 --> 00:43:40,086 Sau a lui Gee. Sau a ta. 777 00:43:40,887 --> 00:43:42,722 Nu am luat niciodată cina la tine acasă. 778 00:43:42,722 --> 00:43:45,692 - Nu am luat cina la a ta. - Da, dar te-am invitat. 779 00:43:46,092 --> 00:43:47,727 Oh, hai... lasă-mă să înțeleg asta. 780 00:43:47,727 --> 00:43:50,130 Îți părăsești cariera aici pentru că nu 781 00:43:50,130 --> 00:43:52,265 primiți suficiente invitații la cină? 782 00:43:52,899 --> 00:43:54,434 Știi despre ce vorbesc. 783 00:43:58,038 --> 00:44:01,274 petrec toată ziua cu tine... si unele nopti. 784 00:44:01,274 --> 00:44:05,011 Este chiar atât de ciudat? că aș vrea să petrec timp 785 00:44:05,011 --> 00:44:09,115 cu soția mea singură, nu trece aperitive, să aducă băuturi? 786 00:44:09,115 --> 00:44:13,186 Băieții din Vice... au gratare. 787 00:44:14,788 --> 00:44:17,457 Acum, când eram cu detaliul de securitate al primarului, 788 00:44:18,191 --> 00:44:19,793 aveam propria noastră echipă de minge. 789 00:44:20,326 --> 00:44:23,196 Da, ne-am jucat weekenduri pentru organizații de caritate. 790 00:44:23,530 --> 00:44:25,899 nu stiu despre tine, dar nu vreau să văd 791 00:44:25,899 --> 00:44:27,133 Munch a terminat un bunt. 792 00:44:27,133 --> 00:44:30,036 Ideea mea este ceilalți tipi, 793 00:44:30,036 --> 00:44:31,805 sunt ca o familie. 794 00:44:31,805 --> 00:44:34,908 nu am avut niciodată, am simțit vreodată asta în Omucidere. 795 00:44:34,908 --> 00:44:37,110 Suntem cei mai buni, elita. 796 00:44:37,911 --> 00:44:39,479 Dar nu suntem o familie. 797 00:44:43,817 --> 00:44:45,185 Da, suntem. 798 00:44:46,086 --> 00:44:48,088 Dar suntem ca o familie adevarata... 799 00:44:49,322 --> 00:44:55,128 cu opinii, argumentativ, ținând ranchiuni. 800 00:44:57,030 --> 00:44:58,798 Provocarea reciprocă. 801 00:44:58,798 --> 00:45:02,135 Ne provocăm unul pe altul să fim mai buni decât suntem noi. 802 00:45:03,203 --> 00:45:05,438 Genul ăsta de lucruri nu se întâmplă la grătare, 803 00:45:07,140 --> 00:45:08,475 și jocuri cu mingea. 804 00:45:09,809 --> 00:45:12,012 Se întâmplă la serviciu, unde ar trebui, 805 00:45:12,012 --> 00:45:15,215 pe un caz, renunțând la o crimă. 806 00:45:16,216 --> 00:45:19,052 Lucrarea în sine este cel mai important lucru. 807 00:45:19,052 --> 00:45:20,854 Ceea ce facem este important. 808 00:45:20,854 --> 00:45:25,392 Vorbim pentru cei care pot nu mai vorbesc de la sine. 809 00:45:27,961 --> 00:45:33,333 Și nu vei găsi niciodată ceva de genul asta... 810 00:45:33,967 --> 00:45:35,368 oriunde. 811 00:45:35,368 --> 00:45:40,340 Nu în Vice și nu patrularea terenului la... 812 00:45:40,940 --> 00:45:42,475 Disneyland. 813 00:45:43,076 --> 00:45:45,412 [Bayliss] Frank. El este. 814 00:45:52,185 --> 00:45:53,553 Robert Bakasik! 815 00:45:53,553 --> 00:45:55,889 Aruncă valiza! Ești arestat! 816 00:45:56,890 --> 00:45:59,392 Pune-ți mâinile peste cap. L-ai prins, Frank? 817 00:45:59,392 --> 00:46:02,562 - [Pembleton] L-am prins. - Bine. Bine. 818 00:46:03,430 --> 00:46:06,499 Iată. Bine, l-am prins. 819 00:46:06,499 --> 00:46:08,234 Să mergem. 820 00:46:11,304 --> 00:46:13,373 [Bayliss] Mult succes la interviul de angajare. 821 00:46:27,587 --> 00:46:30,423 Deci, vei pleca? 822 00:46:33,026 --> 00:46:35,195 [oftând] Ei bine... 823 00:46:39,366 --> 00:46:41,568 nu până nu închid cazul Lambert. 824 00:47:09,496 --> 00:47:12,332 [temă muzicală redată]